1. Geltungsbereich

• 1.1 Definitionen - Die nachstehenden Begriffe haben die entsprechende Bedeutung: - "AXIMA" bezieht sich auf AXIMA Concept und ihre Tochtergesellschaften, eine nach französischem Recht gegründete und bestehende Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in 49 rue Louis Blanc, 92400 Courbevoie Cedex, eingetragen in Nanterre unter der RCS-Nummer 854 800 745.

• "Hintergrund-IP" bezieht sich auf IP-Rechte, die von einer Vertragspartei vor oder unabhängig von diesem Vertrag geschaffen wurden, ohne dass sie im Rahmen des Vertrags irgendwelche Auswirkungen oder einen Wert haben.

• "Vertrag" bezeichnet alle Dokumente (einschließlich, aber nicht beschränkt auf das vorliegende Dokument, die Bestellung und etwaige Sonderbedingungen), die die jeweiligen Verpflichtungen von AXIMA und dem Lieferanten festlegen und regeln.

• "Endkunde" bezeichnet den Kunden von AXIMA, für den die Arbeiten bestimmt sind. - "Neue Kenntnisse und Schutzrechte" beziehen sich auf die vom Lieferanten entwickelten Schutzrechte, die sich aus diesem Vertrag ergeben oder gemäß oder für die Zwecke dieses Vertrages geschaffen werden, unabhängig davon, ob sie während der Ausführung des Vertrages oder davor entstanden sind.

• "Waren" sind alle im Rahmen des Vertrags entworfenen, hergestellten und gelieferten Produkte und Ausrüstungen, die in der nachfolgenden Bestellung aufgeführt sind, sowie die dazugehörige Dokumentation und Verpackung.

• "Rechte des geistigen Eigentums" beziehen sich auf Rechte des geistigen Eigentums, wie z. B. Urheberrechte, Patente, Konzepte, Techniken, Erfindungen, Entwürfe, Modelle, Entdeckungen, Verfahren, Software, Firmware, Domänennamen oder technisches Know-how, sind aber nicht darauf beschränkt.

• "Dienstleistungen" sind die vom Lieferanten für AXIMA im Rahmen des Vertrags zu erbringenden und in der Bestellung aufgeführten Leistungen (wie z. B. technische Anmerkungen, Nichtkonformität oder Nichtqualität, Garantieanforderung oder Werks- oder Vor-Ort-Service).

• "Lieferant" bezieht sich auf die Person, die Firma oder das Unternehmen, die/der den Vertrag mit AXIMA geschlossen hat und die Arbeiten erbringt.

• "Dringende(r) Mangel" bezeichnet einen Mangel, der eine Unterbrechung oder Störung des Betriebs des Endkunden oder ein erhebliches Risiko einer solchen Unterbrechung oder Störung oder ein Risiko von Personen- oder Sachschäden verursacht.

• "Werk" oder "Arbeiten" bezeichnet die Waren und/oder die Dienstleistungen (falls zutreffend) und alle anderen vom Lieferanten im Rahmen des Vertrags zu liefernden Dinge und zu verrichtenden Arbeiten.

• 1.2 Zweck - Diese Allgemeinen Einkaufsbedingungen (im Folgenden als "AGB" bezeichnet) gelten für alle von AXIMA erteilten Bestellungen von Werken. Sie sind Bestandteil des Vertrages.

• 1.3 Sollten zwischen den Parteien besondere Bedingungen vereinbart werden, so gehen diese besonderen Bedingungen den AGB vor (die "Besonderen Bedingungen").

• 1.4 Vertragsänderungen des Lieferanten und Entscheidungen in Bezug auf ihre Ausführung sind nur gültig, wenn sie schriftlich festgehalten und von AXIMA unterzeichnet werden.

• 1.5 Wenn das französische Gesetz Nr. 75-1334 vom 31. Dezember 1975 über die Vergabe von Unteraufträgen anwendbar ist, wird der Auftrag unter der aufschiebenden Bedingung der Annahme des Lieferanten als Unterauftragnehmer und der Genehmigung seiner Zahlungsbedingungen durch den Endkunden erteilt. Zu diesem Zweck stellt der Lieferant AXIMA alle erforderlichen Informationen zur Verfügung, um eine solche Annahme und Genehmigung zu erhalten.

2. Bestellungen

• 2.1Bestellungen sind nur gültig, wenn sie schriftlich erfolgen und dem Lieferanten mitgeteilt werden.

• 2.2 AXIMA behält sich das Recht vor, Bestellungen per elektronischer Post an die vom Lieferanten angegebene elektronische Adresse zu senden.

• 2.3 Alle zwischen AXIMA und dem Lieferanten ausgetauschten elektronischen Dokumente müssen Informationen enthalten, die es ermöglichen, den Absender sowie die Art der übermittelten Informationen zu identifizieren. Die von jeder der Parteien zu verwendenden elektronischen Kontaktdaten werden rechtzeitig mitgeteilt. Die Parteien vereinbaren, dass diese elektronischen Kontaktdaten ausreichen, um den Absender elektronischer Dokumente zu identifizieren und ihre Quelle zu authentifizieren.

• 2.4 Die Parteien verpflichten sich, die von ihnen elektronisch ausgetauschten Dokumente als Originaldokumente zu behandeln, die für sie in vollem Umfang verbindlich sind und die gleiche Beweiskraft haben, wie sie Papierdokumenten gesetzlich zuerkannt wird.

• 2.5 Die Parteien können in keinem Fall, außer bei nachweislichem Ausfall oder Korruption ihrer IT-Systeme, geltend machen, dass ihre Transaktionen nichtig oder nicht durchsetzbar sind, weil sie als elektronische Dokumente übermittelt wurden.

3. Annahme von Bestellungen

• 3.1 Innerhalb von zehn (10) Tagen nach Erteilung der Bestellung hat der Lieferant ein unterzeichnetes Duplikat derselben an die Adresse von AXIMA zurückzusenden. Andernfalls behält sich AXIMA das Recht vor, entweder den Vertrag per Einschreiben zu stornieren, ohne dass Kosten oder Schadenersatz fällig werden, oder davon auszugehen, dass die Bestellung vom Lieferanten angenommen wurde.

• 3.2 Die Ausführung eines Teils der Bestellung durch den Lieferanten gilt als bedingungslose Annahme ihrer Bedingungen durch den Lieferanten.

• 3.3 Nimmt der Lieferant die Bestellungen unter Vorbehalt an, so teilt er dies AXIMA innerhalb von fünf (5) Werktagen nach Erhalt der Bestellung in einem gesonderten Schriftstück mit. In diesem Fall wird AXIMA die Annahme der Vorbehalte ablehnen oder schriftlich bestätigen. Lehnt die AXIMA die Vorbehalte des Lieferanten ab, so gilt der Vertrag als nicht geschlossen.

• 3.4 Mit der Annahme der Bestellung von AXIMA durch den Lieferanten, sei es durch die Bestätigung, die Lieferung von Waren und/oder den Beginn der Erbringung von Dienstleistungen, kommt ein verbindlicher Vertrag zustande (der "Vertrag", wie oben in Artikel 1.1 definiert). Keine andere schriftliche Erklärung des Lieferanten, Bestimmung, Bedingung oder Verpflichtung, ob mündlich oder schriftlich, ausdrücklich oder stillschweigend, ändert, ergänzt oder beeinträchtigt den Vertrag auf andere Weise, es sei denn, sie wird schriftlich in einem besonderen verbindlichen Dokument vereinbart.

• 3.5 In Anbetracht der Besonderheiten des Projekts gilt der Vertrag weder als Knebelvertrag im Sinne von Artikel 1110 des französischen Zivilgesetzbuches noch als unausgeglichener Vertrag im Sinne von Artikel L.442-6, I, 2° des französischen Handelsgesetzbuches.

4. Änderungen der Bestellung

• 4.1 Der Lieferant darf keine Änderungen an der Bestellung vornehmen, die nicht zuvor von AXIMA schriftlich genehmigt worden sind. Er darf auch keine Änderungen vornehmen, die sich auf die Waren auswirken (einschließlich Prozess- oder Konstruktionsänderungen, Änderungen des Herstellungsprozesses (z. B. geografische Lage), Änderungen, die sich auf die elektrische Leistung, die mechanische Form oder Passform, die Funktion, die Umweltverträglichkeit, die chemischen Eigenschaften, die Lebensdauer, die Zuverlässigkeit oder die Qualität der Waren auswirken, oder Änderungen, die erhebliche Auswirkungen auf das Qualitätssystem des Lieferanten haben könnten). AGB - Marine Einkauf - Dezember 2023 2/7

• 4.2 Der Lieferant wird alle Änderungen, Streichungen und Ergänzungen der Bestellung, die ihm von AXIMA schriftlich mitgeteilt wurden, unter dem Vorbehalt ausführen, dass eine Preisaufstellung auf der Grundlage der vereinbarten Preise oder, falls dies nicht möglich ist, auf der Grundlage der zu vereinbarenden Preise erstellt wird.

• 4.3 Jeder Antrag auf zusätzliche Arbeiten und/oder auf Änderungen ist dem Lieferanten schriftlich mitzuteilen. Nach Erhalt einer solchen Mitteilung verpflichtet sich der Auftragnehmer, die Anfrage innerhalb von drei (3) Werktagen endgültig zu bewerten. Bei Unstimmigkeiten in Bezug auf Kosten, Qualität und Zeit stimmt der Lieferant zu und bestätigt, dass AXIMA diese Arbeiten an ein anderes Unternehmen vergeben kann.

• 4.4 Im Falle spezifischer und/oder komplexer Änderungen vereinbaren AXIMA und der Lieferant eine Frist für die Wiederherstellung und ordnungsgemäße Bearbeitung.

5. Abtretung und Unterauftragsvergabe

• 5.1 Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von AXIMA darf der Lieferant den Vertrag weder ganz noch teilweise abtreten, untervergeben oder mitvergeben oder irgendwelche Interessen daran abtreten. Jeder Verstoß gegen diese Bestimmung berechtigt AXIMA, den Vertrag durch eine an den Lieferanten gerichtete schriftliche Kündigung zu beenden.

• 5.2 Um eine solche vorherige schriftliche Zustimmung zu erhalten, muss der Lieferant auf Verlangen von AXIMA hinreichend nachweisen, dass er, seine Mitunternehmer und/oder seine Unterauftragnehmer ihre gesetzlichen Verpflichtungen (insbesondere im Hinblick auf zwingende Sozialgesetze) strikt einhalten, und der Lieferant muss alle von AXIMA für erforderlich gehaltenen Unterlagen vorlegen, mit Ausnahme von rein finanziellen Klauseln.

• 5.3 Die von AXIMA erteilte Zustimmung entbindet den Lieferanten nicht von seinen vertraglichen und gesetzlichen Verpflichtungen gegenüber seinen Unterauftragnehmern, insbesondere im Falle der Anwesenheit vor Ort.

• 5.4 AXIMA ist in keiner Weise verpflichtet, die Verweigerung ihrer Zustimmung nach diesem Artikel zu begründen.

• 5.5 In jedem Fall bleibt der Lieferant allein verantwortlich für seine Unterauftragnehmer und Lieferanten, falls vorhanden.

• 5.6 Der Lieferant verpflichtet sich, im Einklang mit den Gesetzen zum Schutz personenbezogener Daten und insbesondere der EU-Verordnung Nr. 2016/679 des Europäischen Parlaments zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr zu handeln. Der Lieferant stellt sicher, dass seine Unterauftragnehmer und Mitauftragnehmer im Einklang mit dieser Verordnung handeln

6. Auftragsausführung

• 6.1 Der Lieferant ist verpflichtet, Waren und Dienstleistungen zu liefern, die den Spezifikationen des Vertrags und den von AXIMA vor und während der Vertragserfüllung genehmigten Unterlagen genau entsprechen.

• 6.2 Der Lieferant erkennt an und gewährleistet, dass er alle Informationen erhalten hat, die für die vollständige Erfüllung des Vertrags erforderlich sind, dass er alle Schwierigkeiten, die eine solche Erfüllung mit sich bringt, berücksichtigt hat und dass er in der Lage ist, alle ihm obliegenden Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den bewährten Praktiken und den geltenden Vorschriften, einschließlich derjenigen, die den Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der Umwelt betreffen, zu erfüllen.

• 6.3 Der Lieferant ist verpflichtet, die im Vertrag spezifizierten Waren zusammen mit allen direkt oder indirekt damit zusammenhängenden Ausrüstungsgegenständen so zu beschaffen, dass der Vertrag in vollem Umfang erfuellt wird und/oder die gelieferten Waren mit allem notwendigen oder nützlichen Zubehör für den vorgesehenen Zweck und die optimale Nutzung einsatzbereit sind.

• 6.4 In Anbetracht des engen Zeitplans erklärt sich der Lieferant förmlich damit einverstanden, im Falle eines Rechtsstreits, aus welchen Gründen auch immer, seine Lieferungen oder Arbeiten oder ganz allgemein die Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen nicht auszusetzen.

• 6.5 Die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten des Lieferanten werden in keiner Weise durch Genehmigungen, Zulassungen oder Kontrollen, die von AXIMA oder dem Endkunden erteilt werden, verändert oder verringert, es sei denn, dies wird ausdrücklich und eindeutig schriftlich vereinbart.

• 6.6 AXIMA kann jederzeit (i) verlangen, dass die Arbeiten ganz oder teilweise eingestellt werden, (ii) nicht konforme Waren oder Dienstleistungen zurückweisen und/oder (iii) verlangen, dass Verstöße unverzüglich behoben werden.

7. Inspektion, Prüfung, Zurückweisung

• 7.1 Die Inspektion, Prüfung oder Bezahlung der Waren durch AXIMA gilt nicht als Annahme derselben und entbindet den Lieferanten nicht von seinen vertraglichen Verpflichtungen, Zusicherungen oder Garantien. Der Lieferant verpflichtet sich und gewährleistet, dass die gemäß dem Vertrag gelieferten Waren von zufriedenstellender Qualität und für den vorgesehenen Zweck geeignet sind.

• 7.2 AXIMA oder der Endkunde können jederzeit, jedoch nach vorheriger angemessener Ankündigung, die Waren oder ihren Herstellungsprozess überprüfen. Findet eine solche Inspektion oder Prüfung durch AXIMA oder den Endkunden in den Räumlichkeiten des Lieferanten statt, so hat der Lieferant angemessene Einrichtungen und Unterstützung für die Sicherheit und den Komfort des Inspektionspersonals bereitzustellen.

• 7.3 Nehmen AXIMA und/oder der Endkunde die Waren oder Dienstleistungen nicht ab, so unterrichtet AXIMA den Lieferanten unverzüglich über diese Ablehnung. Erforderlichenfalls holt der Lieferant die Waren innerhalb von zwei (2) Wochen nach dieser Mitteilung auf eigene Kosten zurück oder erbringt die Dienstleistungen unverzüglich gemäß den Anweisungen von AXIMA. Holt der Lieferant die Waren nicht innerhalb der genannten Frist von zwei (2) Wochen ab, so kann AXIMA beschließen, die Waren auf Kosten des Lieferanten an dessen Standort liefern zu lassen oder sie - vorbehaltlich der vorherigen Zustimmung des Lieferanten - zu vernichten, unbeschadet sonstiger Rechte oder Rechtsmittel, die AXIMA nach dem Vertrag oder nach dem Gesetz zustehen. Nicht abgenommene, aber von AXIMA bereits bezahlte Waren oder Dienstleistungen sind in diesem Fall vom Lieferanten an AXIMA zurückzuerstatten. AXIMA hat keine Zahlungsverpflichtung für Waren oder Dienstleistungen, die von AXIMA und/oder dem Endkunden nicht angenommen wurden.

• 7.4Wenn sich bei einer Stichprobenprüfung herausstellt, dass ein Teil einer Sendung gleichartiger Gegenstände nicht vertragsgemäß ist, hat AXIMA das Recht, aber nicht die Pflicht, die gesamte Sendung ohne weitere Prüfung zurückzuweisen und zurückzusenden oder, falls AXIMA beschließt, die Prüfung aller Gegenstände der Sendung fortzusetzen, einige oder alle nicht vertragsgemäßen Einheiten zurückzuweisen und zurückzusenden oder sie zu einem reduzierten Preis anzunehmen und dem Lieferanten die Kosten für diese Prüfung in Rechnung zu stellen.

• 7.5 Bei Besuchen in den Räumlichkeiten des Lieferanten (Konstruktionsbüro, Werkstätten usw.) und gegebenenfalls in denen seiner Zulieferer muss AXIMA die Möglichkeit haben, die Fortschritte des Lieferanten zu überwachen und die Ausführung der Bestellung zu überprüfen.

• 7.6 AXIMA muss insbesondere die Möglichkeit haben, alle die Bestellung betreffenden Unterlagen (Stücklisten, Bestellungen, Fertigungszeichnungen, amtliche Prüfberichte usw.) zu prüfen.

• 7.7 Berichte, Protokolle und andere derartige Dokumente, die von AXIMA während des Besuchs unterzeichnet werden, entbinden den Lieferanten in keiner Weise von seinen Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen im Rahmen des Vertrags und sind in keiner Weise als endgültige Annahme der Waren oder Dienstleistungen zu verstehen.

8. Vertragliche Fristen

• 8.1 Die Einhaltung des Zeitplans ist von wesentlicher Bedeutung und wird als eine wesentliche Verpflichtung des Lieferanten aus dem Vertrag ausgelegt. Die vertraglichen Fristen sind zwingend vorgeschrieben und duerfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung beider Parteien nicht geaendert werden.

• 8.2 AXIMA behält sich das Recht vor, den Beginn der Bestellung zu verschieben oder auszusetzen, wenn besondere Umstände im Rahmen des Hauptvertrags mit dem Endkunden vorliegen oder wenn der Endkunde dies verlangt. In diesem Fall werden die vertraglichen Fristen um denselben Zeitraum verlängert, der im Rahmen des Hauptvertrags mit dem Endkunden erforderlich oder vereinbart ist.

• 8.3 Die vertraglichen Fristen laufen ab dem in der Bestellung angegebenen Anfangsdatum oder, falls ein solches nicht angegeben ist, ab dem Datum der Absendung der Bestellung an den Auftragnehmer.

• 8.4 Die in der Bestellung angegebenen Fristen gelten bis zum Liefertermin des letzten Teils der Ware.

• 8.5 AXIMA behält sich das Recht vor, eine einseitig vom Lieferanten beschlossene vorzeitige Lieferung abzulehnen.

• 8.6 Falls Lieferverzögerungen vorhersehbar oder sogar unvermeidlich werden, ist der Lieferant verpflichtet, AXIMA davon zu unterrichten, sobald er von solchen Verzögerungen Kenntnis erhält.

• 8.7 Unbeschadet sonstiger Bestimmungen des Vertrages ist der Lieferant von Rechts wegen verpflichtet, allein aufgrund von

• 8.7.1 Verzug bei der Lieferung der Waren:

  • 8.7.1.1 Verzögert sich die Lieferung der Waren (einschließlich etwaiger Ersatzteile) über den vereinbarten Liefertermin hinaus aus einem Grund, der dem Lieferanten zuzurechnen ist, so zahlt der Lieferant an AXIMA als pauschalierten Schadensersatz einen Betrag von einem Prozent (1 %) pro Woche der Verzögerung für die ersten drei (3) Wochen der Verzögerung, danach eineinhalb Prozent (1,5 %) des Bestellpreises (einschließlich etwaiger Nachbestellungen) ab Beginn der vierten Woche der Verzögerung, gerechnet vom vereinbarten Liefertermin bis einschließlich des tatsächlichen Datums der Lieferung der Waren.

  • 8.7.1.2 Verzögert sich die Lieferung um mehr als vierzehn (14) Kalendertage ab dem vereinbarten Liefertermin, so hat der Lieferant die Waren auf Verlangen von AXIMA unverzüglich per Luftfracht auf seine Kosten zu versenden.

  • 8.7.1.3 Sollte die Verspätung den Bruch des Schiffskörpers, des Decks oder eines Stahlschotts zur Folge haben, so ist AXIMA berechtigt, vom Lieferanten eine Vertragsstrafe in Höhe von fünfunddreißigtausend (35.000) Euro pro Bruch zu verlangen.

  • 8.7.2 Verzögerung bei der Erbringung der Dienstleistungen: Der Lieferant verpflichtet sich, (i) technische Anmerkungen innerhalb von drei (3) Tagen zu beantworten, (ii) alle Nichtkonformitäten innerhalb von fünf (5) Tagen zu beheben und (iii) innerhalb von zehn (10) Tagen auf Garantieanfragen zu reagieren oder innerhalb von vierundzwanzig (24) Stunden nach der Benachrichtigung durch AXIMA mit der Behebung dringender Mängel zu beginnen. Verzögert sich die Fertigstellung der Leistungen über den vereinbarten Fertigstellungstermin hinaus aus einem Grund, der dem Lieferanten zuzurechnen ist, so hat der Lieferant an AXIMA als pauschalierten Schadensersatz einen Betrag in Höhe von einem Prozent (1 %) des Bestellpreises (einschließlich eines etwaigen Zusatzauftrages) pro Woche der Verspätung für die ersten drei (3) Wochen der Verspätung zu zahlen, danach eineinhalb Prozent (1,5 %) ab Beginn der vierten Woche der Verspätung, gerechnet ab dem vereinbarten Fertigstellungstermin bis einschließlich des tatsächlichen Fertigstellungstages der Leistungen.

  • 8.7.3 Verspätung bei der Vorlage der technischen Daten des Lieferanten und des Fortschrittsberichts: Verzögert sich die Vorlage der in der technischen Spezifikation geforderten technischen Daten des Lieferanten und des Fortschrittsberichts aus einem vom Lieferanten zu vertretenden Grund über die vorgesehenen Termine hinaus, so zahlt der Lieferant an AXIMA als pauschalen Schadensersatz einen Betrag von einem Prozent (1 %) pro Woche der Verzögerung für die ersten drei (3) Wochen der Verzögerung, danach eineinhalb Prozent (1,5 %) des Bestellpreises (einschließlich etwaiger Nachbestellungen) ab Beginn der vierten Woche der Verzögerung.

  • 8.7.4 Überschreitung des Gewichts: Bei Überschreitung des zulässigen Höchstgewichts mit einer Toleranz von +/- 2 % kann AXIMA eine Vertragsstrafe erheben, die in keinem Fall 10 % des Bestellungspreises übersteigt und nach den folgenden Formeln berechnet wird: [(Mehrgewicht * Bestellpreis) / Vertragsgewicht].

• 8.8 Darüber hinaus behält AXIMA das Recht, die Erstattung aller anderen Kosten oder Verluste zu verlangen, die durch die Verzögerung entstanden sind, wie z.B. an den Endkunden gezahlte Geldstrafen oder Bußgelder, finanzielle Kosten, Leistungsverluste, zusätzliche Standortkosten oder Gewinneinbußen.

• 8.9 AXIMA lehnt jede Haftung im Falle einer Verzögerung oder einer Aussetzung des Vertrags ab, die darauf zurückzuführen ist, dass der Lieferant es versäumt hat, die nach den geltenden Rechtsvorschriften und/oder dem Vertrag erforderlichen Unterlagen vorzulegen.

• 8.10 AXIMA ist berechtigt, den pauschalierten Schadenersatz mit allen Beträgen zu verrechnen, die AXIMA aufgrund dieses Vertrags an den Lieferanten zu zahlen hat.

9. Versand - Verpackung

• 9.1 Wo immer möglich, sind die Sendungen zusammenzufassen, um den Transport zu begrenzen. Besonderes Augenmerk ist auf die Optimierung der Verpackung zu richten; wiederverwertbare Verpackungen oder Verpackungen aus erneuerbaren Materialien sind zu bevorzugen.

• 9.2 Die Lieferungen erfolgen gemäß ICC DDP incoterm (sofern in der Bestellung nichts anderes angegeben ist) an die von AXIMA angegebene Anschrift und nur an Werktagen und während der Arbeitszeiten der Büros oder Standorte, an denen die Lieferung erfolgen muss.

• 9.3 Vor jedem Versand hat der Lieferant AXIMA eine Versandanzeige zu übermitteln, in der die zu versendende Ausrüstung und die Referenzen der Bestellung klar und genau angegeben sind.

• 9.4 Der Lieferant garantiert die einwandfreie Erhaltung der Waren, auch im Falle einer Verzögerung und unabhängig von der Ursache der Verzögerung, auch wenn diese Verzögerung von AXIMA verursacht wurde.

• 9.5 Der Lieferant trägt alle zusätzlichen Kosten, die sich aus der Wahl eines beschleunigten Transportmittels ergeben, das sich als notwendig erweisen kann, um die Lieferfrist einzuhalten, es sei denn, die Verzögerung ist von AXIMA zu vertreten.

• 9.6 Der Lieferant legt AXIMA wöchentlich einen narrativen Statusbericht (im Folgenden "Fortschrittsbericht" genannt) vor.

• 9.7 Freie Lagerung: AXIMA behält sich das Recht vor, den Lieferanten zu bitten, die Lieferung der Waren zu verschieben. In diesem Fall gehen alle Kosten und Risiken für Lagerung und Versicherung während der ersten sechzig (60) Kalendertage nach dem vertraglichen Lieferdatum zu Lasten des Lieferanten. Für den Zeitraum ab dem einundsechzigsten Kalendertag werden die Lagerungsbedingungen zwischen den Parteien vereinbart, das mit der Lagerung verbundene Risiko verbleibt jedoch beim Lieferanten.

• 9.8Wenn eine oder mehrere Liefer- und Verpackungsbedingungen vom Lieferanten nicht eingehalten werden (z.B.: falsche Verpackung, die das Entladen verhindert, oder unvollständiger Lieferschein, der die Verknüpfung mit den Bestellzeilen von AXIMA und damit die Annahme der Geräte verhindert), behält sich AXIMA nach einer begründeten Mitteilung an den Lieferanten das Recht vor:

  a) die Entladung des Pakets zu verweigern; und/oder,

  b) das Paket auf Kosten des Lieferanten an einen (von AXIMA ausgewählten) externen Lagerort zu bringen; und/oder,

  c) die Lieferung auf Kosten des Lieferanten in Übereinstimmung bringen; und/oder,

  d) die Zahlung der entsprechenden Rechnung bis zur Abnahme der Waren zurückhalten; und/oder,

  e) pauschalen Schadensersatz geltend machen. Alle finanziellen Folgen dieser Mängel gehen zu Lasten des Lieferanten.

10. Lieferung - Abnahme

• 10.1 Der Lieferant verpflichtet sich, die Waren und/oder Dienstleistungen an den in der Bestellung angegebenen Orten und zu den dort angegebenen Terminen während der Öffnungszeiten der Rezeption zu liefern.

• 10.2 In Ermangelung von Vorbehalten wird die Lieferung von beiden Parteien an dem zwischen ihnen vereinbarten Tag formalisiert und in einem von AXIMA erstellten Bericht festgehalten, es sei denn, AXIMA verzichtet ausdrücklich auf einen solchen Bericht; in diesem Fall gelten die gelieferten Waren automatisch als abgenommen. Der Lieferant kann nicht verlangen, dass die Abnahme nur für einen Teil der gelieferten Warenpartie erfolgt.

• 10.3 Die quantitative Abnahme der gelieferten Waren durch den Lieferanten bei der Lieferung gilt nicht als qualitative Abnahme derselben. Nur eine qualitative Abnahme gilt als gültige Abnahme und kann nicht vor der Abnahme der Arbeiten durch den Endkunden erklärt werden.

11. Nichtkonformität

• 11.1Sind Waren oder Dienstleistungen mangelhaft oder entsprechen sie in anderer Weise nicht den Anforderungen des Vertrags, so benachrichtigt AXIMA den Lieferanten und kann unbeschadet anderer vertraglich oder gesetzlich vorgesehener Rechte oder Rechtsmittel nach eigenem Ermessen:

  a) eine förmliche Mitteilung senden; und/oder,

  b) den Lieferanten auffordern, die Nichtkonformität unverzüglich zu beheben oder die nichtkonformen Waren durch konforme Waren zu ersetzen; und/oder

  c) die nicht vertragsgemäßen Waren zur Nachbesserung zurückzusenden oder eine vollständige Erstattung des an den Lieferanten gezahlten Preises zu verlangen;

• 11.2 Der Lieferant trägt alle Kosten für die Reparatur, den Ersatz und den Transport der nicht vertragsgemäßen Waren und erstattet AXIMA alle gerechtfertigten Kosten und Auslagen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Inspektions-, Handhabungs- und Lagerkosten), die AXIMA in diesem Zusammenhang angemessenerweise entstanden sind.
• 11.3 Das Risiko in Bezug auf die nicht vertragsgemäßen Waren geht mit dem Datum der Mitteilung auf den Lieferanten über.

12. Eigentumsübergang

• 12.1 Das Eigentum geht mit dem Datum der Bestellung auf AXIMA über. Ein Eigentumsvorbehalt kann AXIMA gegenüber nicht geltend gemacht werden.

• 12.2 Die Gefahr der Beschädigung oder des Verlustes geht zu dem Zeitpunkt auf AXIMA über, zu dem (i) die Lieferung an den in der Bestellung angegebenen Ort erfolgt oder (ii) die Abnahme erfolgt, wenn der Vertrag ein Abnahmeverfahren vorsieht; in jedem Fall trägt der Lieferant die Gefahr für das Werk während der Montage, der Erprobung und der Inbetriebnahme, soweit er nach dem Vertrag zur Durchführung dieser Arbeiten verpflichtet ist.

13. Preis, Rechnungsstellung und Zahlung

• 13.1 Sofern in der Bestellung nichts anderes schriftlich festgelegt ist, sind die Preise fest und können nicht geändert werden. Sie schließen alle Kosten ein, einschließlich Transport, Verpackung, Entladung, Versicherung, Steuern (einschließlich lokaler Steuern und Steuern, die gemäß dem Liefervertrag gelten), Abgaben und Zölle, jedoch mit Ausnahme der Mehrwertsteuer (MwSt.).

• 13.2 Zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Angaben müssen die Rechnungen des Lieferanten die Nummer und die vollständige Referenz der Bestellung enthalten. Diese Rechnungen sind nach der ordnungsgemäßen Lieferung und/oder Erbringung der Waren und/oder Dienstleistungen an die in der Bestellung angegebene Adresse zu senden. Die Nichteinhaltung der oben genannten Anforderungen durch den Lieferanten führt automatisch zur Rücksendung der Rechnungen. Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß Artikel 242 noniès A des CGI (Code Général des impôts, französisches Steuergesetzbuch) das Ausstellungsdatum einer Rechnung als obligatorischer gesetzlicher Hinweis gilt. Das Ausstellungsdatum muss wahrheitsgetreu und genau sein und dem tatsächlichen Datum der Übermittlung der Rechnung an AXIMA entsprechen. Folglich kann die verspätete Übermittlung einer Rechnung im Vergleich zu dem in der Rechnung angegebenen Datum zu einem möglichen Fehler führen und somit die ordnungsgemäße Bearbeitung der Rechnung gefährden.

• 13.3 In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen wird jede Rechnung, bei der zwischen dem auf ihr angegebenen Datum und dem Datum ihres Eingangs bei AXIMA eine Verspätung von mehr als sieben (7) Kalendertagen festgestellt wird, an den Lieferanten zur Berichtigung zurückgesandt.

• 13.4 Sofern nicht anders vereinbart und nur für Waren und/oder Dienstleistungen, die vollständig abgenommen wurden, sind Zahlungen durch Banküberweisung von AXIMA innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Rechnungsdatum zu leisten. Bei Zahlungsverzug kann der Lieferant Verzugszinsen in Höhe von drei Prozentpunkten über dem geltenden EZB-Verzugszinssatz erheben. Die Zahlungen von AXIMA können nicht als Anerkennung einer qualitativen Abnahme gewertet werden.

• 13.5 Sofern nicht anders vereinbart, gelten folgende Zahlungsbedingungen: ▪ 80% bei Lieferung der Ware. ▪ 10% bei Erhalt der gesamten, in der Bestellung angeforderten und aufgelisteten Abschlussdokumentation ▪ 5% bei der ordnungsgemäßen Inbetriebnahme aller Waren einschließlich eines ordnungsgemäßen und genehmigten Leistungstests. ▪ 5% bei Übergabe der Endabnahmebescheinigung durch den Endkunden.

14. Pflichten des Lieferanten

• 14.1 Der Lieferant hat alle angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um Waren und/oder Dienstleistungen zu liefern, die in Bezug auf Qualität und Quantität mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen und für den vorgesehenen Zweck geeignet sind.

• 14.2 Der Lieferant hat dafür zu sorgen, dass der Vertrag jederzeit einwandfrei, aber auch in jeder Hinsicht vollständig und fristgerecht erfüllt wird.

• 14.3 Der Lieferant verpflichtet sich, AXIMA alle gesetzlich vorgeschriebenen Unterlagen zur Bekämpfung von Schwarzarbeit und unlauterem Wettbewerb zu übermitteln.

• 14.4 Der Lieferant ist verpflichtet, AXIMA unverzüglich jede wesentliche Änderung seiner rechtlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse mitzuteilen, die sich auf die Erfüllung des Vertrages auswirken kann. Eine Änderung des Gesellschaftskapitals des Lieferanten gilt als wesentliche Änderung.

• 14.5 Erfuellt der Lieferant eine seiner Verpflichtungen nicht, wird der Auftrag nicht innerhalb der vereinbarten Frist oder nur teilweise erfuellt, oder werden die Auftraege nicht in der Weise erfuellt, dass sie vereinbarungsgemaess fertiggestellt werden, kann AXIMA, ohne gerichtliche Schritte einleiten zu müssen, jedoch nach Zustellung einer förmlichen schriftlichen Leistungsaufforderung an den Lieferanten, die länger als zehn (10) Tage unwirksam bleibt, den Verzug des Lieferanten beheben und die Leistung auf eigene Rechnung erbringen oder sich eines von AXIMA ausgewählten Dritten bedienen, und zwar auf Kosten und Gefahr des säumigen Lieferanten, unbeschadet ihres Rechts, den Vertrag zu kündigen oder Schadensersatz zu verlangen.

• 14.6 Der Lieferant gewährleistet, dass sein Personal, seine Unterauftragnehmer, Unterlieferanten und Vertreter und deren jeweiliges Personal über alle für die Erfüllung des Vertrags erforderlichen Genehmigungen, Lizenzen und Ermächtigungen verfügen. Sie müssen außerdem in ihren jeweiligen Berufen angemessen qualifiziert, ausgebildet und erfahren sein. AXIMA kann vom Lieferanten verlangen, dass er ohne unangemessene Verzögerung alle Personen aus seiner Organisation entfernt (oder entfernen lässt), die:

  a) ein Fehlverhalten oder mangelnde Sorgfalt an den Tag legt;

  b) Aufgaben inkompetent oder fahrlässig ausführt;

  c) nicht über ausreichende und/oder korrekte Kompetenz für die Ausführung der Arbeiten verfügt;

  d) eine Vertragsbestimmung nicht einhält;

  e) ein Verhalten an den Tag legt, das die Sicherheit, die Gesundheit oder den Schutz der Umwelt beeinträchtigt; oder

  f) in anderer Weise die angemessenen Erwartungen von AXIMA nicht erfüllt. Gegebenenfalls muss der Lieferant dann eine geeignete Ersatzperson mit akzeptablen Qualifikationen, Fähigkeiten und Erfahrungen ernennen (oder ernennen lassen)

15. Höhere Gewalt

• 15.1 H?here Gewalt wird nur insoweit anerkannt, als sie der Definition des franz?sischen Rechts (einschlie?lich der Rechtsprechung) entspricht und vom Endkunden anerkannt wird.

• 15.2 Sollte das Ereignis höherer Gewalt länger als fünfzehn (15) Tage andauern, ist AXIMA berechtigt, den Vertrag per Einschreiben und ohne Entschädigung für den Lieferanten zu kündigen. In diesem Fall wird der bereits ausgeführte Teil der Bestellung anteilig bezahlt.

• 15.3 Das Ereignis höherer Gewalt ist AXIMA innerhalb von vierundzwanzig (24) Stunden nach seinem Auftreten mitzuteilen und innerhalb von weiteren vierundzwanzig (24) Stunden durch einen eingeschriebenen Brief zu bestätigen, in dem das Ereignis und die zu erwartenden Folgen erläutert werden. Erfolgt keine rechtzeitige Mitteilung, so wird davon ausgegangen, dass der Lieferant auf die Geltendmachung des Anspruchs auf höhere Gewalt verzichtet.

• 15.4 Das Ende des Ereignisses h?herer Gewalt muss innerhalb von vierundzwanzig (24) Stunden durch einen eingeschriebenen Brief mitgeteilt werden.

• 15.5 Die behinderte Vertragspartei bemüht sich nach besten Kräften, die Auswirkungen eines solchen Ereignisses zu mildern.

• 15.6 Streiks, Aussperrungen und andere Arbeitsunruhen, an denen Mitarbeiter des Lieferanten beteiligt sind, sind von der Definition eines Ereignisses höherer Gewalt im Rahmen dieses Vertrages ausgeschlossen.

• 15.7 Die Parteien sind sich der Rechte bewusst, die ihnen durch Artikel 1195 des französischen Bürgerlichen Gesetzbuches eingeräumt werden, akzeptieren das Risiko, das mit einer Änderung des Kontextes, in dem der Vertrag geschlossen wurde, verbunden ist, und verzichten auf alle Rechte, die sich aus diesem Artikel ergeben.

16. Gewährleistung

• 16.1Der Lieferant liefert nur Waren und Dienstleistungen, die frei von offensichtlichen und/oder verborgenen Mängeln sind und die den geltenden Vorschriften und bewährten Praktiken im Hinblick auf den Stand der Technik und die Standardanforderungen an Gebrauch, Zuverlässigkeit und Lebensdauer entsprechen. Unbeschadet strengerer gesetzlicher Bestimmungen stellt der Lieferant sicher, dass die Waren und Dienstleistungen den Bedürfnissen von AXIMA entsprechen und dass die Waren während eines Zeitraums von mindestens dreizehn (13) Monaten ab der Lieferung des Schiffes an den Endkunden (im Folgenden als "Gewährleistungsfrist" bezeichnet) ordnungsgemäß funktionieren und funktionieren.

• 16.2 Die vorgenannte Garantie bezieht sich auf Reparatur und/oder Ersatz, Arbeits- und Reisekosten.

• 16.3 Der Lieferant garantiert ebenfalls, dass er nach dem Ermessen von AXIMA und auf Kosten des Lieferanten alle Mängel, Unzulänglichkeiten und Nichtkonformitäten der Dienstleistungen und/oder der Waren, die während der genannten Gewährleistungsfrist festgestellt werden, repariert oder ersetzt und AXIMA für alle sich daraus ergebenden Verluste oder Schäden entschädigt und schadlos hält. Im Falle der Reparatur oder des Austauschs einer Ware gilt die Garantie für diese Ware bis zum Ende der Garantiezeit, mindestens jedoch für dreizehn (13) Monate ab ihrer Inbetriebnahme nach der Reparatur oder dem Austausch, auch wenn die Garantiezeit dazwischen abgelaufen ist.

• 16.4 Alle Kosten oder Gebühren, die im Zusammenhang mit der Durchführung der Garantie anfallen, gehen zu Lasten des Lieferanten.

• 16.5 Im Falle eines äußerst dringenden Mangels ist AXIMA berechtigt, nach Mitteilung an den Lieferanten und nach besten Bemühungen um eine Abstimmung mit diesem, einen Gegenstand selbst zu reparieren oder zu ersetzen, unbeschadet der oben genannten Verpflichtungen des Lieferanten.

• 16.6 Der Lieferant verpflichtet sich, die Verfügbarkeit von Ersatzteilen für einen Mindestzeitraum von zwei (2) Jahren nach Ablauf der Gewährleistungsfrist zu garantieren.

• 16.7 Alle an den Lieferanten gerichteten Gewährleistungsanträge müssen unter Berücksichtigung der Anforderungen des Betriebs und des Endkunden innerhalb der kürzestmöglichen Zeit (höchstens jedoch innerhalb von zehn (10) Tagen oder einer anderen einvernehmlich festgelegten Frist) geprüft und bearbeitet werden.

• 16.8 Wenn ein Mangel ständig auftritt (d. h. ein Mangel an mindestens drei (3) identischen oder ähnlichen Teilen der Waren innerhalb von zwölf (12) aufeinanderfolgenden Monaten während der gesamten Gewährleistungsfrist), muss der Lieferant den Mangel an allen identischen oder ähnlichen Teilen der Waren beheben, auch wenn der Mangel zu einem Zwischenfall führt oder nicht an diesen ähnlichen Teilen.

17. Leistungs- und Garantieerklärung

• 17.1 Der Lieferant hat innerhalb von vierzehn (14) Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung oder Annahme der Bestellung auf Kosten des Lieferanten eine Erfüllungs- und Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von zehn Prozent (10 %) des Gesamtbetrags der Bestellung auszustellen und AXIMA zu übergeben, die von einer erstklassigen internationalen Bank in einer für AXIMA akzeptablen Form ausgestellt ist. Diese Leistungs- und Gewährleistungsbürgschaft ist auf erstes Anfordern zu stellen und gilt ab ihrer Ausstellung bis zum Ablauf der Gewährleistungsfrist plus vier (4) Wochen.

• 17.2 Wenn der Betrag der Bestellung geändert wird, kann vom Lieferanten verlangt werden, auch den Betrag der Leistungs- und Gewährleistungsgarantie zu ändern.

   

18. Ansprüche

• 18.1 Wenn der Lieferant der Auffassung ist, dass er Anspruch auf eine Fristverlängerung und/oder eine zusätzliche Zahlung hat, muss er AXIMA innerhalb von fünf (5) Tagen nach Eintritt des Ereignisses, das diesen Anspruch begründet, davon in Kenntnis setzen. Gleichzeitig erstellt der Lieferant eine begründete Mitteilung, in der er das Ereignis oder den Umstand, das bzw. der den Anspruch begründet, sowie die zeitlichen und finanziellen Auswirkungen für den Lieferanten beschreibt und an AXIMA sendet, und fügt alle einschlägigen Belege bei.

• 18.2 Die begründete Mitteilung ist so bald wie möglich, spätestens jedoch zehn (10) Tage nach dem Datum der ersten Mitteilung des Lieferanten an AXIMA zu machen.

• 18.3 Versäumt es der Lieferant, eine solche begründete Mitteilung über einen Anspruch innerhalb der genannten Frist von zehn (10) Tagen zu machen, so wird die Frist nicht verlängert, der Lieferant hat keinen Anspruch auf eine zusätzliche Zahlung, und AXIMA ist von jeder Haftung im Zusammenhang mit dem Anspruch befreit.

   

19. Haftung und Versicherung

• 19.1 Der Lieferant haftet in vollem Umfang für alle Schäden, die Dritten entweder durch seine Fahrlässigkeit, sein Verschulden oder sein Fehlverhalten oder durch das seiner Vertreter, Angestellten, Unterauftragnehmer und/oder Lieferanten verursacht werden.

• 19.2 Der Lieferant trägt als qualifizierter Fachmann die volle Verantwortung für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrags. Der Lieferant garantiert und hält AXIMA schadlos gegen alle Folgen, die sich aus oder im Zusammenhang mit einer nicht ordnungsgemäßen oder gar nicht erfolgten Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen durch den Lieferanten ergeben.

• 19.3 Der Lieferant hat jederzeit die höchstmöglichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz seines Personals, des Personals von AXIMA und etwaiger Dritter zu treffen.

• 19.4 Der Lieferant hat eine Berufshaftpflichtversicherung abzuschließen und aufrechtzuerhalten, die die finanziellen Folgen von Schäden, die einem Dritten (einschließlich AXIMA und dem Endkunden) während der Ausführung des Vertrags entstehen, angemessen und ausreichend abdeckt. Dieser Betrag stellt keine Haftungsobergrenze dar.

• 19.5 Die vom Auftragnehmer abgeschlossenen Versicherungspolicen müssen von Versicherungsgesellschaften ausgestellt sein, die für ihre Solvenz bekannt sind.

• 19.6 Auf Verlangen von AXIMA hat der Lieferant AXIMA durch aktuelle Versicherungsbescheinigungen einen ausreichenden Nachweis über die in den genannten Policen enthaltene Deckung zu erbringen und muss jederzeit in der Lage sein, die Gültigkeit der Policen zu belegen.

20. Kündigung

• 20.1 Unbeschadet sonstiger Rechte oder Rechtsbehelfe, die AXIMA nach dem Vertrag oder dem Gesetz zustehen, ist AXIMA nach eigenem Ermessen berechtigt, den Vertrag ganz oder teilweise auszusetzen oder ihn ganz oder teilweise durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten zu kündigen, wenn:

  a) der Lieferant einen freiwilligen Konkursantrag stellt oder Gegenstand eines Konkursantrags oder eines freiwilligen Insolvenzverfahrens, einer Zwangsverwaltung, einer Liquidation, einer Abtretung zugunsten der Gläubiger oder eines ähnlichen Verfahrens wird;

  b) Der Hauptvertrag, den AXIMA vom Endkunden erhalten hat, wird ausgesetzt oder gekündigt;

  c) Der Lieferant stellt seine Geschäftstätigkeit ein oder droht, sie einzustellen;

  d) Die Lieferung der Waren verzögert sich aus Gründen, die der Lieferant zu vertreten hat, um mehr als sechzig (60) Tage;

  e) Der Lieferant verstößt gegen eine seiner Verpflichtungen aus dem Vertrag oder AXIMA stellt nach billigem Ermessen fest, dass der Lieferant die Waren nicht rechtzeitig und/oder nicht wie erforderlich liefern oder die Dienstleistungen erbringen kann oder wird;

  f) Der Gesamtbetrag des pauschalierten Schadenersatzes gemäß diesem Vertrag übersteigt zehn Prozent (10%) des gesamten Auftragspreises; oder

  g) wenn die höhere Gewalt, wie in Artikel 15 beschrieben, zur Aussetzung aller oder eines Teils der Arbeiten des Lieferanten an den Waren führt und wenn die Aussetzung insgesamt mehr als fünfzehn (15) Tage andauert;

• 20.2 Mit Ausnahme der Buchstaben a), b) und g) ist AXIMA im Falle eines der vorgenannten Ereignisse berechtigt, Schadenersatz zu verlangen, unbeschadet des Anspruchs auf pauschalen Schadenersatz.

• 20.3 Beendigung aus wichtigem Grund: Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen kann AXIMA nach eigenem Ermessen den Vertrag oder einen Teil davon aus beliebigem Grund und zu jedem beliebigen Zeitpunkt durch schriftliche Mitteilung an den Lieferanten mit einer Frist von zehn (10) Kalendertagen kündigen. Mit dem Tag der Kündigung stellt der Lieferant alle Lieferungen, die Herstellung oder sonstige Leistungen im Zusammenhang mit dem Vertrag ein und bewahrt das gesamte Material, alle in Arbeit befindlichen Waren und alle fertiggestellten Waren in seinen eigenen oder anderen Räumlichkeiten auf, bis die Anweisungen von AXIMA vorliegen.

• 20.4 Wird der Vertrag aus wichtigem Grund gekündigt, so ist eine etwaige Zahlung oder Erstattung an den Lieferanten unverzüglich und einvernehmlich zwischen den Parteien zu vereinbaren, und zwar auf der Grundlage des Teils der Waren und Dienstleistungen, der bis zum Zeitpunkt der Kündigung zufriedenstellend erbracht wurde.

• 20.5 Verpflichtungen, die ihrer Natur nach über den Ablauf oder die Beendigung des Vertrages hinaus bestehen bleiben, wie z. B. Garantien, die Einhaltung von Vorschriften, geistiges Eigentum und Vertraulichkeitsverpflichtungen, überdauern den besagten Ablauf oder die Beendigung.

21. Geistiges Eigentum

• 21.1 Jede Partei bleibt Eigentümerin oder Inhaberin ihres geistigen Eigentums. Die Parteien vereinbaren, dass sie die IP-Rechte der anderen Partei weder direkt noch indirekt verletzen und das Hintergrund-IP nur für die Zwecke des Vertrages nutzen werden.

• 21.2 Der Lieferant räumt AXIMA das Recht ein, sein geistiges Eigentum zu nutzen, zu vervielfältigen, zu vermarkten und zu verwerten, und zwar auf nicht ausschließlicher Basis mit dem Recht, Unterlizenzen zu erteilen, und zwar für alle von AXIMA beabsichtigten Zwecke und für die gesamte Dauer des Schutzes des geistigen Eigentums auf weltweiter Basis.

• 21.3 Alle neuen Kenntnisse und Schutzrechte sind das ausschließliche Eigentum von AXIMA und werden übertragen, sobald sie vom Lieferanten geschaffen wurden.

• 21.4 Der Lieferant gewährleistet, dass er über alle zur Ausführung des Vertrags erforderlichen Eigentums- und/oder Nutzungsrechte verfügt. Der Lieferant verpflichtet sich, auf seine Kosten die Werke und/oder Leistungen, die Schutzrechte Dritter verletzen, anzupassen oder durch ähnliche oder gleichwertige Werke und/oder Leistungen zu ersetzen. Ist dies nicht möglich, kann AXIMA den Vertrag kündigen, unbeschadet etwaiger Schadenersatzansprüche. Im Allgemeinen garantiert der Lieferant AXIMA und/oder dem Endkunden in vollem Umfang gegen alle Ansprüche, Verfahren, Schadensersatzforderungen, Gebühren oder andere mögliche Folgen, die sich aus der Nutzung von Patenten, patentierten Verfahren, eingetragenen Marken oder Normen oder anderen Rechten des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Erbringung und/oder der Nutzung der Dienstleistungen ergeben, und verpflichtet sich, AXIMA in vollem Umfang schadlos zu halten, einschließlich der Kosten für Rechtsbeistand.

• 21.5 Die Marke und die Zeichen von EQUANS sind eingetragen. Jede Reproduktion dieser Zeichen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von ENGIE und AXIMA ist untersagt.

22. Unteilbarer Vertrag

• 22.1 Kommt der Lieferant einer seiner Verpflichtungen aus diesem Vertrag nicht nach, so ist AXIMA berechtigt, davon auszugehen, dass alle Forderungen und Ansprüche gegen ihn aus verschiedenen Aufträgen oder Projekten, sofern vorhanden, auf einer einzigen vertraglichen Verpflichtung beruhen.

• 22.2 Infolgedessen und darüber hinaus ist AXIMA berechtigt, ihre Forderungen mit eigenen Forderungen gegen den Lieferanten zu verrechnen.

23. Vertraulichkeit

• 23.1 Alle kommerziellen oder technischen Informationen gleich welcher Art, die AXIMA dem Lieferanten bei den Verhandlungen oder der Ausführung des Vertrags offenbart, bleiben ausschließliches Eigentum der offenlegenden Partei. Die empfangende Partei darf sie nur im Rahmen des Vertrages verwenden und hat sie nach Erfuellung des Vertrages an die offenlegende Partei zurueckzugeben.

• 23.2 Die empfangende Vertragspartei verpflichtet sich, diese Informationen für einen Zeitraum von fünf (5) Jahren nach dem Datum des Vertrags streng vertraulich zu behandeln und sie nur an Mitarbeiter, Unterauftragnehmer, Berater und/oder professionelle Berater weiterzugeben, die diese Informationen für die Durchführung des Vertrags benötigen, vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung der offenlegenden Vertragspartei.

• 23.3 Die in Artikel 23.2 genannten Angestellten, Unterauftragnehmer, Berater und/oder professionellen Berater sind verpflichtet, die Vertraulichkeit dieser Informationen zu wahren und sie unter keinen Umständen an Dritte weiterzugeben, ohne zuvor die schriftliche Zustimmung der offenlegenden Partei erhalten zu haben. Sie sind an Vertraulichkeitsverpflichtungen gebunden, die mindestens so streng sind wie die hierin festgelegten und im Wesentlichen mit ihnen übereinstimmen.

• 23.4 Die vorliegenden Vertraulichkeitsverpflichtungen bestehen bis zu zwei (2) Jahre nach Ablauf oder Beendigung des Vertrags fort.

24. Externe Kommunikation

• 24.1 Der Auftragnehmer darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Endkunden keine den Vertrag und/oder das Projekt oder eine Nebenangelegenheit betreffende Ankündigung machen.

• 24.2 Der Lieferant ist nicht berechtigt, AXIMA, den Endkunden und/oder das Projekt gegenüber Dritten oder in seinem Marketing zu erwähnen.

25. Kostenvoranschlag und Audit

• 25.1 AXIMA hat das Recht, in dem von ihr für notwendig erachteten Umfang Angaben zu allen Kosten des Lieferanten für die Herstellung der Waren zu verlangen.

• 25.2 In jedem Fall verpflichtet sich der Lieferant, AXIMA die Zusammensetzung dieser Kosten (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Entwurfs-, Herstellungs-, Material- und Fixkosten, jedoch unter Ausschluss der Marge) im Zusammenhang mit der Bestellung mitzuteilen.

• 25.3 Der Lieferant ist verpflichtet, vollständige und detaillierte Bücher, Fertigungsprotokolle, Aufzeichnungen, Tagesberichte, Konten, Zeitpläne, Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Quittungen, Abrechnungen, elektronische Dateien, Korrespondenz und andere sachdienliche Dokumente zu führen, die für eine ordnungsgemäße Verwaltung im Rahmen des Vertrags erforderlich sind, die nach geltendem Recht oder dem Vertrag vorgeschrieben sind und in irgendeiner Weise mit dem Vertrag in Zusammenhang stehen.

• 25.4 AXIMA und/oder der Endkunde haben das uneingeschränkte Recht, die Aufzeichnungen des Lieferanten im Zusammenhang mit dem Vertrag zu prüfen, einschließlich aller Originalbelege und Nachweise, die den tatsächlichen Kosten des Lieferanten zuzuordnen sind, wobei alle Mengen und Rabatte zu berücksichtigen sind.

• 25.5 Erbringt der Lieferant Leistungen vor Ort, so stellt er sicher, dass sein gesamtes Personal korrekt gemeldet und in ein von AXIMA, dem Endkunden oder einem anderen Auftragnehmer des Projekts geführtes Gesamtpersonalbuch aufgenommen wird.

26. Abtretung

• 26.1 Der Vertrag kann auf schriftlichen Antrag des Endkunden von AXIMA an diesen abgetreten werden.

• 26.2 Der Endkunde kann sich im Falle eines Verzugs von AXIMA im Rahmen des Hauptvertrags in Bezug auf die beim Lieferanten bestellten Arbeiten direkt an den Lieferanten wenden. Der Lieferant wird dann in gutem Glauben mit dem Endkunden über die Fortsetzung der Arbeiten verhandeln.

27. Wirtschaftliche Abhängigkeit

• 27.1 Der Lieferant verpflichtet sich, seine Marktanteile bei anderen Kunden zu diversifizieren, und zwar sowohl für Waren und Dienstleistungen, die mit den Waren und/oder Dienstleistungen identisch sind, als auch für Waren und Dienstleistungen, die sich von denen des Vertrags unterscheiden.

• 27.2 Der Lieferant ist verpflichtet, AXIMA unverzüglich über jedes Risiko der wirtschaftlichen Abhängigkeit zu informieren.

28. Ethik

• 28.1 Der Lieferant bestätigt, dass er die Engie-Verpflichtungen im Bereich Ethik und nachhaltige Entwicklung kennt und ihnen zustimmt, verfügbar unter: https://www.equans.com/about-us/ethicscompliance

• 28.2 Der Lieferant sichert AXIMA ohne Einschränkung zu, dass er (a) während eines Zeitraums von sechs (6) Jahren vor Unterzeichnung dieses Vertrages und (b) für sich selbst und seine Zulieferer und Unterauftragnehmer internationale und/oder nationale anwendbare und durchsetzbare Vorschriften in folgenden Bereichen respektiert und einhält a) die grundlegenden Menschenrechte, insbesondere den Verzicht auf a) Kinderarbeit oder jede andere Art von Zwangs- oder Pflichtarbeit; b) jede Form der Diskriminierung innerhalb des Unternehmens oder gegenüber seinen Lieferanten oder Subunternehmern; b) Embargos, das Verbot von Waffen- oder Drogenhandel und Terrorismus; c) Handel, Einfuhr- und Ausfuhrgenehmigungen, Zoll; d) die Gesundheit und Sicherheit des Personals und Dritter; e) Einwanderung, Arbeit und/oder Verbot der Schwarzarbeit; f) Umweltschutz bei der Gestaltung, Herstellung, Verwendung und Entsorgung oder Wiederverwertung des Produkts; g) Finanzstraftaten, insbesondere Korruption, Betrug, Einflussnahme, Betrug, Diebstahl, Missbrauch von Firmengeldern, Fälschung, Fälschung und Verwendung von Fälschungen sowie ähnliche oder verwandte Straftaten; h) Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche; i) Wettbewerbsrecht; j) Arbeitsrecht.

• 28.3 Bei der Durchführung des Vertrags hat der Lieferant (i) diese Normen in seinem Namen und im Namen und Auftrag seiner Lieferanten und Unterauftragnehmer einzuhalten und (ii) sich nach besten Kräften darum zu bemühen, dass die Lieferkette seiner Lieferanten und Unterauftragnehmer dasselbe tut.

29. Streitigkeiten

• 29.1 Im Falle von Schwierigkeiten bei der Auslegung oder Erfuellung des Vertrags bemuehen sich die Parteien nach Treu und Glauben um eine aussergerichtliche Loesung, bevor sie rechtliche Schritte einleiten.

• 29.2 Kommt eine außergerichtliche Lösung nicht zustande, so kann der Rechtsstreit vor den Handelsgerichten von Paris ausgetragen werden.

30. Geltendes Recht

• 30.1 Das auf den Vertrag anwendbare Recht ist französisches Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen.

• 30.2 Es wird formell vereinbart, dass das Wiener Übereinkommen vom 11. April 1980 keine Anwendung findet.

31. Sonstiges

• 31.1 Die Unwirksamkeit eines Artikels des Vertrages berührt nicht die Wirksamkeit der anderen, und die Parteien werden sich bemühen, diesen durch eine wirtschaftlich gleichwertige wirksame Bestimmung zu ersetzen.

• 31.2 Die Nichtausübung oder verspätete Ausübung eines Rechts oder Rechtsmittels durch eine Partei gilt weder als Verzicht auf das betreffende Recht oder Rechtsmittel noch als Verzicht auf andere Rechte oder Rechtsmittel.

• 31.3 Jede Vertragspartei garantiert, eine rechtlich und finanziell unabhängige juristische Person zu sein, die in eigenem Namen und unter eigener Verantwortung handelt.

• 31.4 Die Rechte und Rechtsbehelfe von AXIMA sind kumulativ und gelten zusätzlich zu allen anderen oder künftigen Rechten und Rechtsbehelfen, die nach dem Vertrag, nach dem Gesetz oder nach Billigkeit zur Verfügung stehen.

• 31.5 Sofern nicht anders vereinbart, sind alle im Rahmen des Vertrages gelieferten Informationen in englischer Sprache abzufassen. Handelt es sich bei diesen Unterlagen um eine Übersetzung in die englische Sprache, so muß diese Übersetzung genau und originalgetreu sein. Alle mündlichen Mitteilungen müssen in englischer Sprache erfolgen.